1
00:01:41,201 --> 00:01:42,735
אנחנו חייבים לסיים את זה.

2
00:02:05,492 --> 00:02:08,460
רוזי, רוזי, רוזי!

3
00:02:08,461 --> 00:02:10,130
בוא הנה!

4
00:02:58,978 --> 00:03:01,647
אתה קורא להם מעונות ילדים.

5
00:03:01,648 --> 00:03:04,149
אבל באמת,
הם מחנות ריכוז.

6
00:03:04,150 --> 00:03:05,317
זה לא אנושי.

7
00:03:05,318 --> 00:03:07,553
מה אנחנו עושים
לילדים שלנו...

8
00:03:07,554 --> 00:03:09,555
אתה יודע מה?
הם שרצים.

9
00:03:09,556 --> 00:03:10,822
איך אתה יכול להגיד את זה

10
00:03:10,823 --> 00:03:12,558
כאשר הם כבר
חווה כל כך הרבה טראומה?

11
00:03:12,559 --> 00:03:14,760
שְׁרָצִים. טהור ופשוט.

12
00:03:14,761 --> 00:03:17,863
מתרוצץ ברחוב כאילו
חולדות קטנות נושאות מחלות.

13
00:03:17,864 --> 00:03:21,801
אין הורים שישמרו על השאר
מאתנו בטוחים מהספקים האלה.

14
00:03:24,771 --> 00:03:27,674
אם היה לי בדרך שלי...
- אל תגיד את זה.

15
00:03:29,242 --> 00:03:30,944
... היינו משמידים
את כל חלקם.

16
00:03:38,551 --> 00:03:40,954
אפילו אלה שמסתתרים
בבית הבטוח.

17
00:03:48,595 --> 00:03:51,297
כאן אתה יורד.
לָלֶכֶת. קדימה, קדימה.

18
00:04:10,350 --> 00:04:11,484
שלום, רוז.

19
00:04:13,453 --> 00:04:15,321
ברוכים הבאים לבית פרוספקט.

20
00:04:16,189 --> 00:04:17,522
עכשיו אם רק יכולת
להסיר את הבגדים שלך

21
00:04:17,523 --> 00:04:18,992
ולהכניס אותם לפח.

22
00:04:38,278 --> 00:04:39,612
אתה יכול להיכנס.

23
00:04:42,081 --> 00:04:43,750
יש חלוק ממש שם.

24
00:05:00,366 --> 00:05:03,569
את יכולה לחייך, רוז.

25
00:05:04,637 --> 00:05:06,506
אני מבטיח
אתה תהיה בטוח כאן.

26
00:05:09,042 --> 00:05:09,909
עקוב אחריי.

27
00:05:16,949 --> 00:05:20,987
אתה יכול לקרוא לי מיס לוסי,
או פשוט להתגעגע אם אתה מעדיף.

28
00:05:23,423 --> 00:05:24,890
וזה חדר האוכל.

29
00:05:24,891 --> 00:05:27,492
ארוחת הבוקר בשעה 8:00,
ארוחת הצהריים היא בשעה 12:00.

30
00:05:27,493 --> 00:05:30,462
השיעורים מתחילים מיד
בשעה 14:00, ארוחת הערב בשעה 18:00

31
00:05:30,463 --> 00:05:32,230
ואתה צריך להיכנס
כשהפעמון מצלצל.

32
00:05:34,967 --> 00:05:38,538
אלה הגנים.
אתה יכול לצאת לשם.

33
00:05:40,606 --> 00:05:42,342
אתה יכול לצאת החוצה?

34
00:05:45,011 --> 00:05:46,879
לשם אנחנו מגיעים
כל האוכל שלנו מ.

35
00:05:47,914 --> 00:05:49,581
אבל רוז, אתה--

36
00:05:49,582 --> 00:05:51,718
אתה לא יכול ללכת מעבר להנחת היסוד
של הגן.

37
00:05:55,788 --> 00:05:57,656
של הכיתה
בקומת המרתף.

38
00:05:57,657 --> 00:05:59,224
ויש
עוד ארבע בנות כאן.

39
00:05:59,225 --> 00:06:01,694
אז יהיו לך ארבעה חברים חדשים.

40
00:06:02,228 --> 00:06:04,430
החדר שלי פשוט כאן...

41
00:06:05,398 --> 00:06:06,699
אז אם אתה צריך אותי...

42
00:06:08,167 --> 00:06:09,802
והשלך נמצא רק קומה אחת למעלה.

43
00:06:23,583 --> 00:06:24,984
שנתיים מזה...

44
00:06:26,919 --> 00:06:27,987
מעצר בית.

45
00:06:31,324 --> 00:06:33,526
רק כך
זה תמיד יהיה.

46
00:06:38,865 --> 00:06:39,966
יש לנו אחד את השני.

47
00:06:42,034 --> 00:06:45,705
כל עוד אנחנו עושים זאת,
העולם יכול ללכת לעזאזל.

48
00:08:36,949 --> 00:08:37,984
וֶרֶד.

49
00:08:39,151 --> 00:08:40,052
מה אתה עושה?

50
00:08:42,655 --> 00:08:45,191
זה היום הראשון שלך ו
כבר פספסת ארוחת בוקר.

51
00:08:47,360 --> 00:08:49,629
תמשיך.
אתה יכול לפגוש את הבנות האחרות.

52
00:08:54,867 --> 00:08:57,670
רק כאן.

53
00:09:00,006 --> 00:09:01,574
בנות, זו רוז.

54
00:09:02,375 --> 00:09:03,276
עדה.

55
00:09:04,277 --> 00:09:06,077
ברוך הבא
לבית פרוספקט, רוז.

56
00:09:06,078 --> 00:09:06,879
תודה לך.

57
00:09:08,114 --> 00:09:09,048
קַשׁתִית.

58
00:09:11,851 --> 00:09:16,087
- רבקה.
- מוקסם, אני בטוח.

59
00:09:16,088 --> 00:09:17,089
תפסיק להיות טיפש.

60
00:09:17,623 --> 00:09:20,860
ואחרון
אבל בהחלט לא פחות חשוב, לילי.

61
00:09:21,327 --> 00:09:23,029
רק לילי, בבקשה.

62
00:09:24,497 --> 00:09:28,167
"שושן של יום
הוא הוגן יותר במאי."

63
00:09:30,002 --> 00:09:33,171
אבא שלי,
הוא היה פרופסור לאנגלית.

64
00:09:33,172 --> 00:09:34,173
אחד מעולה.

65
00:09:34,974 --> 00:09:37,008
זה נראה כמו שניכם

66
00:09:37,009 --> 00:09:38,978
יהיו
תחרות באנגלית.

67
00:09:39,812 --> 00:09:42,181
הכרת את אבא?
- מממממ.

68
00:09:42,682 --> 00:09:45,050
בגלל זה אתה כאן.

69
00:09:45,051 --> 00:09:49,055
יָמִינָה. יש לך מטלות לעשות.
אתה יכול להראות לרוז את החבלים.

70
00:09:50,423 --> 00:09:51,790
קדימה.

71
00:09:58,130 --> 00:10:00,198
מתי הייתה הפעם האחרונה
היית בחוץ?

72
00:10:00,199 --> 00:10:01,733
אני לא יודע.

73
00:10:01,734 --> 00:10:05,204
הו, קדימה. תזדיין אותם.
תזדיין אותם ואת החוקים שלהם!

74
00:10:07,740 --> 00:10:09,407
ואתה אחד מאיתנו עכשיו, רוזי.

75
00:10:09,408 --> 00:10:11,676
רק רוז, אם זה בסדר.

76
00:10:11,677 --> 00:10:13,745
- ורד בכל שם אחר...
עדיין היה מסריח.

77
00:10:13,746 --> 00:10:15,013
קדימה. מירוץ אותך אל החפיר.

78
00:10:15,014 --> 00:10:16,782
נשאר אחרון
בונה את המוביל.

79
00:10:30,596 --> 00:10:32,698
אוי! אוי, אוי, אוי.

80
00:10:35,101 --> 00:10:35,968
אתה בסדר?

81
00:10:36,836 --> 00:10:38,270
אתה, אה--

82
00:10:46,245 --> 00:10:47,179
זה לא הוגן.

83
00:10:48,314 --> 00:10:49,681
אתה נודניק, אתה מפסיד.

84
00:10:49,682 --> 00:10:51,583
ניסיתי לעזור לך.

85
00:10:51,584 --> 00:10:53,184
זהו רגע שניתן ללמד, אם כך.

86
00:10:53,185 --> 00:10:55,820
כֵּן. למה שלא תכתוב
שיר עצוב ועצוב

87
00:10:55,821 --> 00:10:58,290
- על כמה החיים לא הוגנים.
- בסדר, קדימה.

88
00:10:59,091 --> 00:11:02,662
זו הייתה בדיחה.
זו רק בדיחה קטנה, רוז.

89
00:11:05,264 --> 00:11:07,366
בסדר, קדימה.
יש לנו עבודה לעשות.

90
00:11:22,882 --> 00:11:26,052
קצת יותר רחוק
והם צריכים להיות עמוקים יותר.

91
00:11:37,029 --> 00:11:39,464
קדימה.
אתה לא עובד, אתה לא אוכל.

92
00:11:39,465 --> 00:11:41,434
ככה זה בסביבה כאן.

93
00:11:44,336 --> 00:11:45,538
עשית את זה בעבר?

94
00:11:46,439 --> 00:11:50,475
לא, בעצם לא.
נהדר. עוד ילד עיר.

95
00:11:50,476 --> 00:11:53,312
לילי גדלה בחווה.
כולנו ילדי עיר בשבילה.

96
00:11:57,249 --> 00:11:58,317
אנחנו יכולים לצאת לשם?

97
00:12:00,553 --> 00:12:02,487
זה פשוט
לאירועים מיוחדים.

98
00:12:02,488 --> 00:12:03,556
אתה תראה בקרוב.

99
00:12:04,290 --> 00:12:07,927
בכל מקרה.
רבקה יכולה להראות לך את החבלים.

100
00:12:10,863 --> 00:12:14,200
כָּאן. כאשר אתה מכניס את הזרעים,
תמיד יש שניים לכל חור.

101
00:12:16,569 --> 00:12:17,803
החזק ביותר ישרוד.

102
00:12:19,138 --> 00:12:20,805
למה אני תמיד
צריך לעשות את החפירה?

103
00:12:20,806 --> 00:12:22,475
הו, אני יכול לעשות את זה אם אתה אוהב את זה.

104
00:12:23,909 --> 00:12:25,777
הכי טוב אם תלמד
כיצד מתבצעת השתילה תחילה.

105
00:12:25,778 --> 00:12:28,313
מנסה להשיג
כבר לא השתילה, רוז?

106
00:12:28,314 --> 00:12:30,448
ואני חייב לקחת את זה
מחוץ למנה שלך.

107
00:12:30,449 --> 00:12:32,584
לא, רק ניסיתי לעזור.

108
00:12:37,890 --> 00:12:40,092
הגיע הזמן לחזור.
קדימה, ילדת עיר.

109
00:12:42,962 --> 00:12:45,498
- מה אנחנו חושבים עליה?
- WHO?

110
00:12:46,365 --> 00:12:47,233
מי אתה חושב?

111
00:12:47,800 --> 00:12:49,902
נראה שורד...

112
00:12:50,503 --> 00:12:51,636
נחמד.

113
00:12:51,637 --> 00:12:53,072
נֶחְמָד?

114
00:12:53,773 --> 00:12:57,609
נחמד הוא יום שיש לך.
נחמד זה ביסקוויט.

115
00:12:57,610 --> 00:12:59,477
- היי.
היי רוז.

116
00:12:59,478 --> 00:13:02,848
- סליחה שאני מאחר.
- מאוחר מדי. ההוא נלקח.

117
00:13:03,716 --> 00:13:05,851
היא סתם מתעסקת איתך.
בבקשה שב.

118
00:13:07,119 --> 00:13:09,255
אני אקבל את זה.
תודה.

119
00:13:11,190 --> 00:13:13,225
כמה זמן
כולכם הייתם כאן?

120
00:13:15,361 --> 00:13:16,295
בערך שנה.

121
00:13:17,496 --> 00:13:22,067
כולנו היינו ביחד בבית הספר,
אתה יודע, לפני.

122
00:13:23,502 --> 00:13:24,804
מה הסיפור שלך?

123
00:13:26,772 --> 00:13:29,074
חייתי
עם אבא שלי...

124
00:13:30,743 --> 00:13:34,746
ולאחר מכן
הייתי במרכז לילדים.

125
00:13:34,747 --> 00:13:36,248
זה גרוע כמו שאומרים?

126
00:13:39,952 --> 00:13:45,156
בסדר, זהו.
משעמם לי רשמית.

127
00:13:45,157 --> 00:13:46,891
נוכל לשחק משחק או משהו.

128
00:13:46,892 --> 00:13:49,394
- ריצת רד בנד.
- אוף.

129
00:13:49,395 --> 00:13:50,496
מה זה?

130
00:13:51,363 --> 00:13:55,066
אחד מאיתנו משחק בנשא
וצריך להסתתר

131
00:13:55,067 --> 00:13:57,101
וכל השאר
הם הלהקה האדומה.

132
00:13:57,102 --> 00:13:59,704
ואנחנו חייבים למצוא אותך.

133
00:13:59,705 --> 00:14:01,773
ומי יהיה המוביל?

134
00:14:01,774 --> 00:14:06,345
בואו לקבל...
...ורד.

135
00:14:10,583 --> 00:14:12,383
- אני.
- מממממ.

136
00:14:12,384 --> 00:14:15,487
יש לך פחות מדקה.
כבר התחלתי לספור.

137
00:14:16,755 --> 00:14:22,995
שלוש, ארבע, חמש, שש, שבע,

138
00:14:23,629 --> 00:14:29,667
שמונה, תשע, עשר, 11, 12,

139
00:14:29,668 --> 00:14:32,937
13, 14...

140
00:16:44,903 --> 00:16:46,137
לא,
אבל כשנישקת אותו,

141
00:16:46,138 --> 00:16:47,472
זה יהיה כל כך שרוט.

142
00:16:47,473 --> 00:16:50,376
כן, אבל זה גברי, לא?
זקן.

143
00:16:51,143 --> 00:16:52,844
בלי אחד הוא רק ילד.

144
00:16:52,845 --> 00:16:54,078
יש לך משהו
נגד בנים?

145
00:16:54,079 --> 00:16:55,514
סליחה.

146
00:16:57,516 --> 00:16:58,916
איפה הייתם כולכם?

147
00:16:58,917 --> 00:17:01,386
- פחדת?
- עזבת אותי.

148
00:17:01,387 --> 00:17:03,755
הו, היית כל כך טוב
בהסתתרות, רוז.

149
00:17:03,756 --> 00:17:05,190
אף אחד מאיתנו לא הצליח למצוא אותך.

150
00:17:08,794 --> 00:17:11,295
בכל מקרה, כמו שאמרתי,

151
00:17:11,296 --> 00:17:13,432
אם זה לא שרוט
אז אם הוא יגלח את זה...

152
00:17:14,233 --> 00:17:16,235
כיבוי האור, בנות.
לילה טוב.

153
00:17:17,069 --> 00:17:20,172
לילה טוב, גברת.

154
00:18:17,329 --> 00:18:20,632
אני אוהב אותך, אמא.

155
00:18:37,282 --> 00:18:41,252
1848, השנה
של המהפכה הצרפתית.

156
00:18:41,253 --> 00:18:43,387
ממשלות התנדנדו
ב-50 מדינות שונות.

157
00:18:43,388 --> 00:18:45,123
כן, עדה.
מיס, לא להיות חצוף,

158
00:18:45,124 --> 00:18:47,391
אבל מתי אנחנו יכולים בעצם
ללמוד משהו שימושי?

159
00:18:47,392 --> 00:18:48,793
ובכן, הייתי מתווכח
זה שימושי.

160
00:18:48,794 --> 00:18:50,795
הם אומרים כאלה
שלא זוכרים את העבר

161
00:18:50,796 --> 00:18:52,063
נידונים לחזור על זה.

162
00:18:52,064 --> 00:18:53,231
אז למה
האם הם עדיין שמים ילדים

163
00:18:53,232 --> 00:18:54,399
במחנות ריכוז?

164
00:19:02,207 --> 00:19:03,508
מה תרצה
ללמוד?

165
00:19:03,509 --> 00:19:06,145
נו, מה קורה
בעולם כרגע?

166
00:19:08,147 --> 00:19:09,281
בסדר אז.

167
00:19:11,250 --> 00:19:13,484
מאז פגעה המגפה,
תעשייה ונסיעות

168
00:19:13,485 --> 00:19:15,253
יש די הרבה
נעצר ברחבי העולם.

169
00:19:15,254 --> 00:19:17,622
אז הנפט פחות יקר
מאשר מים.

170
00:19:17,623 --> 00:19:20,159
- חברות טכנולוגיה--
- משהו חדש?

171
00:19:23,662 --> 00:19:24,496
לא.

172
00:19:25,898 --> 00:19:28,399
מבוגרים עדיין מתים
תוך ימים ממגפה

173
00:19:28,400 --> 00:19:31,570
נשאה על ידי נשים צעירות.

174
00:19:32,037 --> 00:19:33,906
חוקי הלחימה עדיין קיימים.

175
00:19:37,075 --> 00:19:39,110
והטוב ביותר
והגרוע ביותר של האנושות

176
00:19:39,111 --> 00:19:40,711
נלחם על שליטה.

177
00:19:40,712 --> 00:19:44,183
אנחנו בטוחים כאן, נכון?
כן, ברור שאת כן, איריס.

178
00:19:44,716 --> 00:19:47,519
אני אעשה הכל
בכוחי להגן עליך.

179
00:19:52,157 --> 00:19:54,625
נכון,
מה אנחנו לומדים מחר

180
00:19:54,626 --> 00:19:57,028
- אנגלית. גיאוגרפיה--
אממ, תן לי לנחש. צָרְפָתִית.

181
00:19:57,029 --> 00:19:59,263
כן, עדה, צרפתית.

182
00:19:59,264 --> 00:20:01,733
זה-- מה שזה לא יהיה,
אתה לא צריך לתת לי את זה
בכיתה, בסדר?

183
00:20:03,402 --> 00:20:04,937
מה קורה?

184
00:20:05,771 --> 00:20:07,939
תראה לי את זה. תחזיק מעמד.

185
00:20:13,312 --> 00:20:14,780
בסדר, די. מַסְפִּיק.

186
00:20:16,548 --> 00:20:19,350
אני יודע שלא ציירת את זה, רוז,
כי אתה משתמש בעט כחול.

187
00:20:19,351 --> 00:20:21,552
אני יודע
את הכישרונות האמנותיים של איריס

188
00:20:21,553 --> 00:20:23,822
טובים מזה.
אז זה משאיר אותך שלושה.

189
00:20:25,991 --> 00:20:27,559
האם יש לך
יש מה להגיד לילי?

190
00:20:30,929 --> 00:20:31,763
לא, גברת.

191
00:20:47,913 --> 00:20:49,981
אני בצרות עם לוסי עכשיו
בגללך.

192
00:20:49,982 --> 00:20:50,949
מַה?

193
00:20:51,416 --> 00:20:53,852
האם אני, או שאני לא בצרות?

194
00:20:55,487 --> 00:20:56,787
אוּלַי.

195
00:20:56,788 --> 00:20:58,155
והאם זה או לא

196
00:20:58,156 --> 00:21:00,392
כי נתת
מיס לוסי הציור שלי.

197
00:21:01,760 --> 00:21:02,594
אולי

198
00:21:17,876 --> 00:21:19,711
- אתה מאחר.
- סליחה.

199
00:21:33,125 --> 00:21:34,526
לְהֵאָחֵז.

200
00:21:37,329 --> 00:21:38,696
מאז שהיית
כלבה קטנה כזו

201
00:21:38,697 --> 00:21:40,532
והכניס אותי לצרות עם לוסי.

202
00:21:41,633 --> 00:21:43,801
אני הולך לטפל בך
כמו כלבה.

203
00:21:43,802 --> 00:21:46,570
וכלבים לא אוכלים
ליד השולחן עם בני אדם,

204
00:21:46,571 --> 00:21:47,839
הם אוכלים על הרצפה

205
00:21:51,510 --> 00:21:54,813
- אז אני מעדיף לא לאכול בכלל.
- כלב רע.

206
00:22:44,296 --> 00:22:45,931
מי כלבלב קטן וטוב.

207
00:22:47,799 --> 00:22:48,934
כלב טוב.

208
00:22:51,703 --> 00:22:53,170
בנות.

209
00:22:53,171 --> 00:22:54,639
אני חושב שהגיע הזמן.

210
00:23:02,614 --> 00:23:03,582
לָשֶׁבֶת.

211
00:23:04,783 --> 00:23:05,851
שָׁהוּת.

212
00:23:07,052 --> 00:23:08,453
כלב טוב.

213
00:23:37,616 --> 00:23:39,484
האם זה שוב משחק ה-Red Band?

214
00:25:32,964 --> 00:25:35,566
♪ טבעת-רינג או ורדים ♪

215
00:25:35,567 --> 00:25:38,235
♪ מגיפה בכל בתינו ♪

216
00:25:38,236 --> 00:25:42,273
♪ אנחנו נוגעים בך, אנחנו נוגעים בך
כולנו נופלים ♪

217
00:25:42,274 --> 00:25:46,176
♪ Ring-A-ring o' Roses
מגפה בכל בתינו ♪

218
00:25:46,177 --> 00:25:49,413
♪ אנחנו נוגעים בך, אנחנו נוגעים בך
כולנו נופלים ♪

219
00:25:49,414 --> 00:25:52,249
♪ Ring-A-ring o' Roses
מגפה בכל בתינו ♪

220
00:25:52,250 --> 00:25:55,286
♪ אנחנו נוגעים בך, אנחנו נוגעים בך
כולנו נופלים ♪

221
00:26:00,659 --> 00:26:01,693
תעזור לה.

222
00:26:02,494 --> 00:26:05,897
- לא, בבקשה, בבקשה לא.
- קשר אותה לעץ.

223
00:26:07,165 --> 00:26:08,800
לְהַפְסִיק.

224
00:26:09,935 --> 00:26:12,237
- לא.
- קשר אותה לעץ.

225
00:26:13,371 --> 00:26:17,808
לא, לא, לא. אָנָא.
בבקשה תפסיק עם זה.

226
00:26:17,809 --> 00:26:20,210
תפסיק עם זה.

227
00:26:32,757 --> 00:26:35,426
♪ טבעת-טבעת
או' ורדים, מגיפה ב...

228
00:26:35,427 --> 00:26:37,928
בבקשה, תן לי ללכת.
- ♪ אנחנו נוגעים בך, אנחנו נוגעים בך ♪

229
00:26:37,929 --> 00:26:39,830
בבקשה.
- ♪ כולנו נופלים ♪

230
00:26:39,831 --> 00:26:41,866
- ♪ טבעת-רינג או ורדים ♪
- עזור לי!

231
00:26:42,400 --> 00:26:44,668
♪ אנחנו נוגעים בך, אנחנו נוגעים בך
כולנו נופלים ♪

232
00:26:44,669 --> 00:26:47,105
תפסיק עם זה.

233
00:26:48,473 --> 00:26:50,141
לְהַפְסִיק!

234
00:26:53,511 --> 00:26:55,714
לְהַפְסִיק!

235
00:26:56,615 --> 00:26:59,951
אל תעזוב אותי.
אל תעזוב אותי.

236
00:27:02,153 --> 00:27:04,222
לְהַפְסִיק!

237
00:27:06,291 --> 00:27:08,692
שמישהו יעזור לי!

238
00:27:53,505 --> 00:27:54,406
איך זה נראה?

239
00:27:55,573 --> 00:27:57,107
אני חושב
זה נראה טוב בשבילך.

240
00:27:57,108 --> 00:27:59,878
אתה משוחד.
איריס, מה את חושבת?

241
00:28:01,680 --> 00:28:03,148
לא משנה. עדה.

242
00:28:03,948 --> 00:28:05,649
גם אני חושב שזה נראה טוב.

243
00:28:05,650 --> 00:28:07,719
האם אי פעם יש לך
דעה משלך?

244
00:28:09,254 --> 00:28:10,321
רוז, מה אתה חושב?

245
00:28:11,022 --> 00:28:13,124
- על מה?
- השיער של לילי.

246
00:28:14,259 --> 00:28:16,695
אז אף אחד לא ידבר
לגבי אמש.

247
00:28:17,529 --> 00:28:18,929
מַדוּעַ? חלמתם חלום רע?

248
00:28:18,930 --> 00:28:20,932
התכוונת להתנהג כמו
זה לא קרה.

249
00:28:22,100 --> 00:28:23,001
מַבָּט.

250
00:28:28,239 --> 00:28:30,140
- זה לא היינו אנחנו.
אתה חושב שאני טיפש?

251
00:28:30,141 --> 00:28:33,110
בנות, ה-Red Bands כאן.
אתה יודע מה לעשות. הראה את ורד

252
00:29:02,407 --> 00:29:04,441
מחסן מוביל

253
00:29:04,442 --> 00:29:06,277
אסור לפי החוק הצבאי.

254
00:29:07,679 --> 00:29:09,146
מובילים מהווים סכנה לכולנו.

255
00:29:09,147 --> 00:29:10,681
היינו
אמור להיות בטוח כאן.

256
00:29:10,682 --> 00:29:11,782
רק אם הם לא ימצאו אותנו.

257
00:29:11,783 --> 00:29:12,984
כאן למעלה, בטוח כאן.

258
00:29:15,987 --> 00:29:19,224
מחסן מוביל
אסור לפי החוק הצבאי.

259
00:29:20,792 --> 00:29:23,460
מנשא הם סכנה לכולנו.

260
00:29:23,461 --> 00:29:24,829
מה אתה רוצה?

261
00:29:27,265 --> 00:29:28,198
אתה יודע מה אנחנו רוצים.

262
00:29:28,199 --> 00:29:31,002
ובכן,
אין לי מה להסתיר

263
00:29:31,703 --> 00:29:33,070
אבל זה הבית שלי.

264
00:29:33,071 --> 00:29:35,005
אתה לא יכול סתם
להופיע ללא הודעה מוקדמת.

265
00:29:35,006 --> 00:29:36,040
ממ.

266
00:29:36,808 --> 00:29:38,209
אני חושב שתמצא, מיס,

267
00:29:39,811 --> 00:29:41,578
אני אהיה בטוח יותר שאנחנו יכולים.

268
00:29:43,148 --> 00:29:46,350
- אמרתי לא.
אז אתה רוצה לרקוד, נכון?

269
00:29:46,351 --> 00:29:47,919
הממ?

270
00:29:49,087 --> 00:29:49,954
לָרֶדֶת.

271
00:30:08,706 --> 00:30:12,377
מחסן מוביל
אסור לפי החוק הצבאי.

272
00:30:13,845 --> 00:30:16,114
מובילים מהווים סכנה לכולנו.

273
00:30:16,781 --> 00:30:19,284
הישארו בבית, הישארו בטוחים.

274
00:30:22,020 --> 00:30:25,824
מחסן מוביל
אסור לפי החוק הצבאי.

275
00:30:26,791 --> 00:30:29,427
מובילים מהווים סכנה לכולנו.

276
00:30:30,028 --> 00:30:32,831
הישארו בבית, הישארו בטוחים.

277
00:30:40,905 --> 00:30:44,475
מחסן מוביל
אסור לפי החוק הצבאי.

278
00:30:45,944 --> 00:30:48,712
מובילים מהווים סכנה לכולנו.

279
00:30:48,713 --> 00:30:51,516
הישארו בבית, הישארו בטוחים.

280
00:30:57,288 --> 00:31:01,059
מחסן מוביל
אסור לפי החוק הצבאי.

281
00:31:02,493 --> 00:31:04,962
מובילים מהווים סכנה לכולנו.

282
00:31:04,963 --> 00:31:08,032
הישארו בבית, הישארו בטוחים.

283
00:31:49,607 --> 00:31:54,045
מחסן מוביל
אסור לפי החוק הצבאי.

284
00:32:04,889 --> 00:32:06,223
רובה מוצק טוב.

285
00:32:06,224 --> 00:32:09,426
אבל זה הסוג של
חינוך מחדש שאני בעניין.

286
00:32:09,427 --> 00:32:12,429
...סכנה לכולנו.
תישאר בבית...

287
00:32:12,430 --> 00:32:14,299
- מה זה?
- ...הישאר בטוח.

288
00:32:15,566 --> 00:32:16,567
מנסים לברוח?

289
00:32:19,771 --> 00:32:21,039
אז הדלת פתוחה.

290
00:32:29,314 --> 00:32:31,182
נראה כמו
ניסיון בריחה בעיני.

291
00:32:35,753 --> 00:32:37,555
בוא נמשיך עכשיו.

292
00:32:38,356 --> 00:32:39,223
לָרוּץ.

293
00:32:40,625 --> 00:32:44,696
לפני שאשנה את דעתי
ואני יורה בך ממש כאן.

294
00:32:46,864 --> 00:32:47,999
קדימה.

295
00:32:52,904 --> 00:32:54,038
לָלֶכֶת!

296
00:32:57,041 --> 00:32:58,710
אז איפה הייתי? הממ?

297
00:33:02,547 --> 00:33:03,548
אה, כן.

298
00:33:04,248 --> 00:33:06,883
אני חושב שאמרתי משהו
על מה שהייתי עושה

299
00:33:06,884 --> 00:33:08,852
- אם מצאנו פרות מטונפות.
- לא.

300
00:33:12,256 --> 00:33:16,995
קל עכשיו. בְּסֵדֶר? קַל.

301
00:33:43,988 --> 00:33:45,590
כמה שאלות בבקשה.

302
00:34:01,973 --> 00:34:03,074
הוא הרג אותה.

303
00:34:06,077 --> 00:34:08,413
אני יודע. זה בסדר.

304
00:34:09,213 --> 00:34:11,082
לפחות
הבנות בטוחות כאן.

305
00:34:14,218 --> 00:34:15,720
היי.

306
00:34:22,727 --> 00:34:25,296
אני חייב ללכת.

307
00:34:26,664 --> 00:34:27,765
נא להיות בטוח.

308
00:34:29,033 --> 00:34:31,135
אני מבטיח לך
בקרוב יהיו חדשות טובות.

309
00:34:55,593 --> 00:34:58,463
אני רוצה לראות אותך אחד אחד
בחדר העבודה שלי. עַכשָׁיו.

310
00:35:05,636 --> 00:35:08,339
לילי, את יודעת למה
ה-Red Bands הגיעו לכאן היום?

311
00:35:10,641 --> 00:35:11,676
קחו ניחוש פרוע.

312
00:35:15,947 --> 00:35:17,115
שִׁירָה.

313
00:35:18,382 --> 00:35:21,051
הם שמעו שירה מגיעה
מהגן אמש.

314
00:35:21,052 --> 00:35:22,653
מישהו דיווח על זה.

315
00:35:23,521 --> 00:35:25,322
לילי,
היית יכול להיהרג.

316
00:35:25,323 --> 00:35:26,791
ילדה קטנה נורתה.

317
00:35:31,529 --> 00:35:32,497
היא הייתה חלשה.

318
00:35:39,203 --> 00:35:40,505
ומה עם רוז?

319
00:35:41,239 --> 00:35:43,541
סם מצא אותה
קשור לעץ אתמול בלילה.

320
00:35:45,042 --> 00:35:47,177
האם זו תעלומה
גם לך?

321
00:35:47,178 --> 00:35:49,881
לא עשיתי כלום, גברת.

322
00:35:51,349 --> 00:35:54,551
לילי, כשלקחתי אותך,
לא רציתי כסף.

323
00:35:54,552 --> 00:35:57,654
לא רציתי הכרת תודה.
רק רציתי לעזור לך.

324
00:35:57,655 --> 00:35:58,823
אתה מבין?

325
00:36:02,026 --> 00:36:03,694
לא ביקשתי את עזרתך.

326
00:36:05,263 --> 00:36:07,865
אני באמת לא צריך את הרחמים שלך.

327
00:36:57,648 --> 00:36:58,916
אני אוהב אותך, ויקי.

328
00:37:02,053 --> 00:37:04,254
אני אוהב אותך, אמא.

329
00:37:04,255 --> 00:37:06,424
לֹא!

330
00:37:08,559 --> 00:37:10,761
לא.

331
00:37:17,201 --> 00:37:19,704
לוסי? שחרר אותי, לוסי.

332
00:37:20,838 --> 00:37:21,839
זה לא מצחיק.

333
00:37:41,492 --> 00:37:43,761
לוסי, את יכולה לשחרר אותי?

334
00:37:59,744 --> 00:38:03,714
למען השם, לילי,
הגיע הזמן שתלמד את הלקח שלך.

335
00:38:05,449 --> 00:38:09,085
אם אתה מתנהג כמו חיה,
אני לעזאזל אתייחס אליך כמו אחד.

336
00:38:26,871 --> 00:38:29,105
זה לא הוגן!

337
00:38:59,036 --> 00:39:00,404
אלה בשבילך...

338
00:39:03,140 --> 00:39:05,742
להגיד סליחה.

339
00:39:05,743 --> 00:39:08,412
וכן, אה,
תודה שהצלת אותי.

340
00:39:11,749 --> 00:39:12,616
זה בסדר.

341
00:39:14,418 --> 00:39:15,686
מיס לוסי אמרה ש...

342
00:39:17,088 --> 00:39:18,522
אתה אחד מבני המזל...

343
00:39:19,056 --> 00:39:20,424
ואנחנו לא יכולים לפגוע בך.

344
00:39:24,762 --> 00:39:25,963
תודה לך, סאם.

345
00:39:47,318 --> 00:39:48,452
יש להם שמות?

346
00:39:50,221 --> 00:39:51,055
אממ...

347
00:39:51,689 --> 00:39:55,559
דוריס ומירנדה ורוזי.

348
00:39:56,560 --> 00:39:58,095
וזו היא חינה.

349
00:39:59,463 --> 00:40:01,832
זו חינה התרנגולת. לקבל את זה?

350
00:40:03,768 --> 00:40:05,903
לילי קראה לה.
היא שונאת תרנגולות.

351
00:40:08,439 --> 00:40:10,141
התמונות שלך...

352
00:40:11,776 --> 00:40:12,810
ציירת אותם?

353
00:40:14,578 --> 00:40:15,746
אהבתם אותם?

354
00:40:17,948 --> 00:40:18,916
כֵּן.

355
00:40:22,186 --> 00:40:25,055
אני חושב שהם חזקים.

356
00:40:28,192 --> 00:40:29,093
תודה לך.

357
00:42:25,843 --> 00:42:28,245
הוא מפחיד אותי.
הוא לא בסדר בראש.

358
00:42:30,180 --> 00:42:34,018
הוא היה אדיב אליי. וחוץ מזה,
אם הוא חסין בפנינו אז...

359
00:42:34,919 --> 00:42:36,754
אולי יש שביב של תקווה.

360
00:42:44,995 --> 00:42:46,896
זה לא הוגן.

361
00:42:46,897 --> 00:42:51,035
אם אתה מתנהג כמו חיה,
אני לעזאזל אתייחס אליך כמו אחד.

362
00:42:55,105 --> 00:42:58,374
אם אתה מתנהג כמו חיה,
אני לעזאזל אתייחס אליך כמו אחד.

363
00:42:58,375 --> 00:42:59,843
תישן חזק.

364
00:43:02,246 --> 00:43:04,214
...אני לעזאזל אתייחס אליך
כמו אחד.

365
00:43:26,837 --> 00:43:29,206
שלום, לילי.
שלום, גברת.

366
00:43:31,141 --> 00:43:32,141
אתה יכול לצאת עכשיו.

367
00:43:32,142 --> 00:43:34,278
אני מקווה שהשתמשת
הזמן שלך להתבוננות.

368
00:43:35,646 --> 00:43:36,780
כן, גברת.

369
00:43:37,848 --> 00:43:39,148
ואתה הולך
לתקשר יפה

370
00:43:39,149 --> 00:43:41,151
- עם שאר הבנות?
כן, גברת.

371
00:43:42,553 --> 00:43:43,621
כולם?

372
00:43:44,655 --> 00:43:45,756
כן, גברת.

373
00:43:46,724 --> 00:43:47,858
קדימה, אז.

374
00:43:49,560 --> 00:43:50,628
שׁוֹשָׁן.

375
00:43:52,363 --> 00:43:55,866
אם לא, אתה חוזר אחורה
שם, אתה יודע את זה, נכון?

376
00:43:56,934 --> 00:43:57,835
כן, גברת.

377
00:44:00,304 --> 00:44:01,138
תמשיך, אז.

378
00:44:08,746 --> 00:44:10,346
- הם נראים נכון?
כן.

379
00:44:10,347 --> 00:44:12,148
- אז יש לך מקום
לעבודה.
- הממ.

380
00:44:12,149 --> 00:44:13,017
בְּסֵדֶר.

381
00:44:14,885 --> 00:44:17,388
נראה טוב,
רק תנסה לא לערבב את זה יותר מדי.

382
00:44:19,790 --> 00:44:21,758
בסדר, אתה רק רוצה את זה
קצת יותר רזה.

383
00:44:21,759 --> 00:44:22,993
רק קצת.

384
00:44:24,328 --> 00:44:25,996
כֵּן.

385
00:44:27,931 --> 00:44:30,267
ובכן, שניכם לא נראים חמודים?

386
00:44:30,934 --> 00:44:31,934
שׁוֹשָׁן!

387
00:44:31,935 --> 00:44:33,871
כל כך טוב לראות אותך.

388
00:44:37,341 --> 00:44:38,275
איך היה?

389
00:44:40,544 --> 00:44:41,878
אז מה קורה כאן?

390
00:44:41,879 --> 00:44:43,546
- אנחנו מכינים עוגיות.
- בשבילך.

391
00:44:43,547 --> 00:44:44,815
להגיד ברוך הבא.

392
00:44:47,718 --> 00:44:50,187
עוגיות? נכון שזה מתוק?

393
00:44:51,255 --> 00:44:54,692
זה כל כך מפצה
לשלושה ימים בבדידות.

394
00:44:55,726 --> 00:44:57,861
לא חשבת לנסות
ולפרוץ אותי, איריס?

395
00:45:11,308 --> 00:45:12,309
וֶרֶד.

396
00:45:12,943 --> 00:45:15,044
אני בטח קצת מנותקת.

397
00:45:15,045 --> 00:45:17,181
ואז שוב,
נעדרתי זמן מה.

398
00:45:18,148 --> 00:45:20,184
אם זה הטרנד האחרון,
אז, נו...

399
00:45:22,720 --> 00:45:24,288
...כולם צריכים לעשות את זה.

400
00:45:43,574 --> 00:45:45,608
לַחֲכוֹת. עצור, עצור,
לעצור, לעצור, לעצור.

401
00:45:46,877 --> 00:45:50,047
הו, יקירי. ורד,
מה עשית

402
00:45:52,449 --> 00:45:54,218
לילי, אל תעשי.
- לא, לא.

403
00:45:54,985 --> 00:45:57,788
עשית בלגן אמיתי
עם דברים, שוב.

404
00:45:59,156 --> 00:46:00,923
אתה עושה צרות אמיתי

405
00:46:00,924 --> 00:46:02,259
אתה יודע את זה, נכון?

406
00:46:02,793 --> 00:46:05,829
ואתה נראה כפוף לעזאזל
על להכניס אותי לחרא.

407
00:46:09,099 --> 00:46:11,034
תתחיל לנקות את זה, כן?

408
00:46:11,635 --> 00:46:12,936
עדה, מה אתה חושב?

409
00:46:14,238 --> 00:46:15,139
איזה בלגן.

410
00:46:16,106 --> 00:46:18,007
היא יכלה לקבל
בכל כך הרבה צרות.

411
00:46:18,008 --> 00:46:19,842
- ממ.
- אתה כבר לא אחראי.

412
00:46:19,843 --> 00:46:20,977
מה זה היה?

413
00:46:20,978 --> 00:46:22,945
אמרתי שאתה לא
אחראי יותר.

414
00:46:22,946 --> 00:46:25,114
אה, נכון,
אני לא הבוס שלך, נכון?

415
00:46:25,115 --> 00:46:28,986
מי זה? הו, אבא שלך. הממ?

416
00:46:32,289 --> 00:46:34,824
אבא! אבא!

417
00:46:34,825 --> 00:46:37,027
צא החוצה, צא החוצה,
היכן שאתה נמצא.

418
00:46:39,630 --> 00:46:42,565
שלום? הו, זה מוזר.

419
00:46:42,566 --> 00:46:43,966
נראה שהוא לא בסביבה.

420
00:46:43,967 --> 00:46:47,070
אה, נכון. הוא כבר לא.

421
00:46:47,938 --> 00:46:49,206
מעניין למה זה.

422
00:46:51,842 --> 00:46:54,111
אתה מוביל קטן ומלוכלך.

423
00:46:56,613 --> 00:47:00,284
עכשיו, נקה את זה
לפני שלוסי רואה.

424
00:47:41,725 --> 00:47:42,860
לְמַעֲנִי?

425
00:47:56,273 --> 00:48:00,210
לא. בבקשה, אל תעשה.
אל תעשה.

426
00:48:35,946 --> 00:48:37,047
תודה לך.

427
00:49:18,021 --> 00:49:20,723
סם?
סם, בבקשה בוא מהר.

428
00:49:20,724 --> 00:49:23,327
סם, סם, בבקשה, בוא מהר.

429
00:49:23,961 --> 00:49:27,564
מהר בוא לעזור, בבקשה. סם.

430
00:50:32,229 --> 00:50:34,397
שׁוֹשָׁן?

431
00:50:34,398 --> 00:50:36,832
שׁוֹשָׁן! רד ממנה.

432
00:50:36,833 --> 00:50:40,103
עַכשָׁיו. מַהֲלָך. תישאר מאחור.

433
00:50:42,105 --> 00:50:43,273
מה עשית?

434
00:50:44,641 --> 00:50:45,542
מַהֲלָך.

435
00:50:46,543 --> 00:50:47,377
מַהֲלָך.

436
00:50:54,684 --> 00:50:55,652
לָלֶכֶת.

437
00:50:57,554 --> 00:51:00,157
סם. לָלֶכֶת.

438
00:51:20,043 --> 00:51:21,144
קח אותה למיטה.

439
00:51:22,879 --> 00:51:24,514
אנחנו נדבר
על זה בבוקר.

440
00:51:59,015 --> 00:52:01,184
אני לא יודע למה
אני טורח לקרוא את זה.

441
00:52:02,319 --> 00:52:03,587
אני יודע את זה בעל פה.

442
00:52:08,425 --> 00:52:13,630
"למה אתה כזה
כל כך רחוק ממני?"

443
00:52:15,732 --> 00:52:18,635
"לחשתי את זה
לרוח הדרומית."

444
00:52:21,505 --> 00:52:24,774
"החיים הם פחות מכלום
בלי אהבה".

445
00:52:26,943 --> 00:52:29,546
"כי מה הם החיים בלי...

446
00:52:32,249 --> 00:52:35,619
חיבוק האהבה?"

447
00:52:41,691 --> 00:52:44,895
"הייתי נותן עולמות

448
00:52:45,996 --> 00:52:50,367
לעוד אחד לפני שאמות."

449
00:52:58,141 --> 00:52:59,409
תישן חזק.

450
00:53:30,907 --> 00:53:31,908
אני חיבבתי אותה.

451
00:54:03,173 --> 00:54:05,175
מישהו ראה אותה הבוקר?

452
00:54:05,609 --> 00:54:07,744
אני לא חושב שהיא תגיע.

453
00:54:08,378 --> 00:54:12,481
ובכן, בתור המבוגר ביותר,
אני חושב שזה נופל עליי

454
00:54:12,482 --> 00:54:14,584
להמשיך את השיעורים של מיס לוסי.

455
00:54:17,988 --> 00:54:19,889
בנות...

456
00:54:20,557 --> 00:54:22,958
...זה חשוב מאוד
שאני מלמד אותך

457
00:54:22,959 --> 00:54:24,827
כמה משעממים להפליא...

458
00:54:24,828 --> 00:54:27,964
...עובדות מלפני 100 שנה.

459
00:54:28,431 --> 00:54:30,634
אין יותר צרפתית
יהיה נחמד.

460
00:54:31,234 --> 00:54:34,236
אין יותר צרפתית. אין יותר שיעורים.

461
00:54:34,237 --> 00:54:36,506
אין היסטוריה!

462
00:54:37,307 --> 00:54:39,008
העבר יכול לבעוט לי בתחת.

463
00:54:39,009 --> 00:54:42,679
וואו!

464
00:54:46,716 --> 00:54:47,484
מתגעגעת?

465
00:54:49,152 --> 00:54:50,620
- מיס?
- יש מזל?

466
00:54:52,956 --> 00:54:54,590
אנחנו צריכים להיכנס לשם.

467
00:54:54,591 --> 00:54:56,993
המפתח יהיה אצלה
בין אם היא שם או לא.

468
00:54:57,727 --> 00:54:59,428
אנחנו צריכים למצוא--
לילי רוצה את כולנו

469
00:54:59,429 --> 00:55:00,497
בגן.

470
00:55:03,300 --> 00:55:04,701
הגעת לזה
כולנו חוזרים לכאן.

471
00:55:05,769 --> 00:55:07,771
האם תרצה אותי
לשאול אותך שוב?

472
00:55:08,238 --> 00:55:09,372
בוא נלך.

473
00:55:19,516 --> 00:55:22,419
מה לא בסדר איתך?
לא אכפת לך בכלל?

474
00:55:23,787 --> 00:55:26,923
אנחנו צריכים להישאר ביחד עכשיו.
זה אנחנו נגד העולם.

475
00:55:27,757 --> 00:55:31,061
פעם הם שלטו בנו.
עכשיו הם מפחדים מאיתנו.

476
00:55:32,529 --> 00:55:34,830
הם נהגו להרוג אותנו
כמו כלבים ברחוב.

477
00:55:34,831 --> 00:55:37,499
ועכשיו...

478
00:55:37,500 --> 00:55:39,468
...הם היו הורגים
את כל הגזע

479
00:55:39,469 --> 00:55:41,237
אם זה מתכוון
להציל את העור של עצמם.

480
00:55:41,738 --> 00:55:45,608
הם כלאו אותנו
כי הם מפחדים מאיתנו.

481
00:55:48,044 --> 00:55:48,945
אתה מבין?

482
00:55:50,380 --> 00:55:52,281
אנחנו הצעירים.
אנחנו העתיד.

483
00:55:52,282 --> 00:55:53,750
ויש לנו את הכוח עכשיו.

484
00:55:54,417 --> 00:55:56,352
יש לנו ממש את הכוח

485
00:55:56,353 --> 00:55:58,655
של חיים ומוות
בקצות אצבעותינו.

486
00:55:59,489 --> 00:56:00,757
אנחנו לא שרצים.

487
00:56:01,558 --> 00:56:04,561
אנחנו פאקינג אלים.

488
00:56:08,998 --> 00:56:10,433
אתה פאקינג משוגע.

489
00:56:12,202 --> 00:56:14,103
יש לנו
לעשות משהו בקשר למיס.

490
00:56:14,104 --> 00:56:16,171
- בכלל אכפת לך?
- אני עצוב.

491
00:56:16,172 --> 00:56:17,407
אתה לא נראה ככה.

492
00:56:17,907 --> 00:56:19,442
לא. כולנו לובשים מסכות.

493
00:56:20,510 --> 00:56:22,746
תראה אותה בוכה
כי אין שיעורים.

494
00:56:24,314 --> 00:56:26,548
אוי, אתה עצוב
כי העלמה נעלמה?

495
00:56:26,549 --> 00:56:29,986
אהבת אותה?
האם אתה אוהב את מיס? האם זו הסיבה?

496
00:56:31,054 --> 00:56:34,958
הו, מיס. הו, אלוהים.

497
00:56:36,393 --> 00:56:38,761
אני אוהב אותך, גברת. אני מתגעגע אליך.

498
00:56:38,762 --> 00:56:41,698
אני רוצה שתחזור.
הו, מיס.

499
00:56:42,365 --> 00:56:44,500
גם אתה היית שובב,
נכון, רוז?

500
00:56:44,501 --> 00:56:47,103
כן, היית
ילדה כל כך רעה, רוז.

501
00:56:48,872 --> 00:56:50,407
תחזיק אותה למטה.

502
00:56:53,777 --> 00:56:55,612
רבקה, אמרתי תחזיקי אותה.

503
00:56:56,045 --> 00:57:00,016
שׁוֹשָׁן. לילי, תפסיקי. לְהַפְסִיק.

504
00:57:00,550 --> 00:57:04,253
- קדימה.
- רד!

505
00:57:04,254 --> 00:57:05,922
אתה לא אמור
לקום?

506
00:57:07,690 --> 00:57:10,092
תראי, רוז, אנחנו חזקים.

507
00:57:10,093 --> 00:57:11,160
עדה,

508
00:57:11,161 --> 00:57:12,695
בוא נראה כמה אתה חזק.

509
00:57:13,463 --> 00:57:16,064
אני בטוח שאתה לא יכול להרים
הסלע הגדול הזה שם.

510
00:57:16,065 --> 00:57:19,234
כֵּן? תראה, אני בטוח שאתה לא יכול
להרים את הסלע הגדול הזה.

511
00:57:26,276 --> 00:57:27,076
כֵּן.

512
00:57:28,244 --> 00:57:30,914
- טוב. כל הכבוד.
- תפסיק!

513
00:57:31,748 --> 00:57:34,651
בואו נעשה את זה מעניין.

514
00:57:35,785 --> 00:57:38,921
אם אתה יכול להחזיק את זה
מעל הראש של רוז למשך 20 שניות,

515
00:57:38,922 --> 00:57:40,824
אני אתן לך
ארוחות כפולות בארוחת הערב.

516
00:57:46,029 --> 00:57:48,363
כֵּן.

517
00:57:48,364 --> 00:57:51,501
אחת, שתיים...

518
00:57:51,935 --> 00:57:55,705
- ...שלוש, ארבע, חמש...
- רד ממני!

519
00:57:56,506 --> 00:58:00,109
...שש, שבע, שמונה...

520
00:58:00,777 --> 00:58:02,878
פקחי את עיניך, רוז.

521
00:58:02,879 --> 00:58:06,683
...תשע, עשר, 11...

522
00:58:07,217 --> 00:58:09,885
- ...12, 13...
- אני לא יכול לעשות את זה.

523
00:58:09,886 --> 00:58:15,225
...14, 15, 16, 17...

524
00:58:18,495 --> 00:58:20,830
רוץ רוז, רוץ.

525
00:58:21,798 --> 00:58:25,235
אתה כזה
אכזבה עבורי, עדה.

526
00:58:25,635 --> 00:58:27,936
אתה יכול לקבל
חצי מהמנות שלך הלילה.

527
00:58:27,937 --> 00:58:31,708
רוץ, רוז. לָרוּץ!

528
00:58:45,154 --> 00:58:48,691
וֶרֶד. הו, רוזי.

529
00:58:49,893 --> 00:58:52,294
אתה הולך
לצאת ולשחק?

530
00:58:52,295 --> 00:58:53,563
תעזוב אותי בשקט.

531
00:58:54,631 --> 00:58:55,865
תתאים לעצמך.

532
00:58:56,933 --> 00:58:59,102
אבל יהיה לך
לצאת מתישהו.

533
00:59:32,068 --> 00:59:34,871
וֶרֶד? וֶרֶד.

534
00:59:37,307 --> 00:59:38,775
זו רק אני רבקה.

535
00:59:42,245 --> 00:59:43,613
הבאתי לך אוכל.

536
00:59:46,616 --> 00:59:48,818
תפתח.
אני מסתכן הרבה בכך שאני כאן.

537
00:59:50,987 --> 00:59:53,156
אתה מנסה לרמות אותי.
- לא.

538
00:59:54,824 --> 00:59:57,193
פשוט... רק תאמין לי.

539
01:00:10,206 --> 01:00:11,174
אתה בטח רעב.

540
01:00:16,846 --> 01:00:18,615
מה אתה עושה כאן?

541
01:00:19,315 --> 01:00:20,683
אני... אני רק מנסה לעזור.

542
01:00:21,284 --> 01:00:22,719
על שהחזיק אותי?

543
01:00:23,553 --> 01:00:25,888
- או במאה הפעמים האחרות?
אני מצטער.

544
01:00:26,689 --> 01:00:29,024
אתה לא יודע
מה שלילי מסוגלת.

545
01:00:29,025 --> 01:00:29,892
אני חושב שכן.

546
01:00:30,093 --> 01:00:33,028
העלמה נעלמה, סאם איננו.

547
01:00:33,029 --> 01:00:35,264
יאללה, מה עוד
האם היא מסוגלת?

548
01:00:37,600 --> 01:00:40,136
"כמו זבובים לנערים מפוקפקים
האם אנחנו לאלים".

549
01:00:41,270 --> 01:00:42,805
"הם הורגים אותנו בגלל הספורט שלהם".

550
01:00:43,539 --> 01:00:47,275
המלך ליר. הממ.
עומקים חדשים עבורך.

551
01:00:48,578 --> 01:00:50,780
אתה לא היית היחיד
שלימד שירה.

552
01:00:51,280 --> 01:00:52,248
רק אל תספר ללילי.

553
01:00:55,451 --> 01:00:58,087
אתה חייב להפסיק
מאפשר לה, רבקה.

554
01:01:01,190 --> 01:01:02,392
אני פשוט לא חזק.

555
01:01:05,261 --> 01:01:06,262
אתה כן, רוז.

556
01:01:08,264 --> 01:01:09,098
אתה כן.

557
01:01:10,433 --> 01:01:11,734
ראיתי את זה בך.

558
01:01:17,740 --> 01:01:19,742
לפעמים אני חושב
זה מגיע לי.

559
01:01:22,712 --> 01:01:26,182
הדברים שלילי עושה לי.

560
01:01:27,784 --> 01:01:30,686
יש לנו את כוח החיים
ומוות בקצות אצבעותינו.

561
01:01:30,687 --> 01:01:31,921
אז תגיד את זה.

562
01:01:35,625 --> 01:01:37,126
אני חושב שכדאי לך ללכת עכשיו.

563
01:01:43,599 --> 01:01:45,435
לילי צדקה
על דבר אחד בכל זאת.

564
01:01:47,303 --> 01:01:48,738
אתה לא יכול להישאר כאן לנצח.

565
01:06:13,602 --> 01:06:17,306
הו, רוז. אנחנו רק דנים
סדרי העדיפויות החדשים שלנו.

566
01:06:18,607 --> 01:06:19,542
איפה התליון שלי?

567
01:06:22,044 --> 01:06:23,512
תראי, רוז.

568
01:06:24,647 --> 01:06:28,584
עם כל מה שקורה,
אנחנו באמת לא צריכים להילחם.

569
01:06:31,520 --> 01:06:34,256
אם איבדת את התליון שלך,
אנחנו יכולים לעזור לך למצוא אותו.

570
01:06:35,424 --> 01:06:37,259
אנחנו יודעים
כמה זה אומר לך.

571
01:06:43,499 --> 01:06:44,400
זריקה טרייה?

572
01:06:50,072 --> 01:06:51,706
לוסי לעולם לא תעשה זאת
תאכזב אותנו כאן,

573
01:06:51,707 --> 01:06:53,609
אבל עדה ואני נכנסנו

574
01:06:54,176 --> 01:06:56,879
לנפות את כל זה
שטויות יקרות ערך.

575
01:06:57,446 --> 01:06:59,714
יש המון
של טכנולוגיה ישנה כאן.

576
01:06:59,715 --> 01:07:01,050
ממש זקן.

577
01:07:02,551 --> 01:07:04,452
זה היחיד שמצאנו
שעדיין עובד.

578
01:07:04,453 --> 01:07:07,822
ובכן, סוג של.

579
01:07:07,823 --> 01:07:10,059
הסוף כולו קופצני,
אבל אז מה?

580
01:07:11,293 --> 01:07:12,261
וואו.

581
01:07:12,962 --> 01:07:14,930
זה כל כך ישן ושרוט.

582
01:07:15,598 --> 01:07:18,266
זו הייתה הפעם הראשונה
אנשים שמעו תמונות

583
01:07:18,267 --> 01:07:21,037
מדברים ושרים.

584
01:07:21,570 --> 01:07:22,471
אתה מה?

585
01:07:24,373 --> 01:07:27,409
ובכן, ברגע כל כך פשוט
זה שינה את העולם.

586
01:07:27,410 --> 01:07:30,678
זה השתנה
איך אנשים ראו את העולם

587
01:07:30,679 --> 01:07:32,148
ואיך הם תקשרו.

588
01:07:33,582 --> 01:07:34,650
אֵיך?

589
01:07:35,151 --> 01:07:38,820
זו הייתה ההתחלה
של...

590
01:07:38,821 --> 01:07:41,457
...אמנות חדשה, של זמן חדש.

591
01:07:45,227 --> 01:07:49,097
נשמע כמו סרט נורא.
תראה, הבאתי אותך לכאן

592
01:07:49,098 --> 01:07:52,100
כדי להראות לך כמה משעמם
ואפור היה העולם הישן.

593
01:07:52,101 --> 01:07:54,570
זה לא משעמם ואפור, לילי.
זה יפה.

594
01:07:55,704 --> 01:07:57,139
יש לנו עולם משלנו עכשיו.

595
01:08:01,177 --> 01:08:02,411
מה עם מיס לוסי?

596
01:08:06,182 --> 01:08:09,552
תראה, אנחנו צריכים לקבל
שהיא איננה.

597
01:08:10,119 --> 01:08:11,286
היא נעלמה,

598
01:08:11,287 --> 01:08:13,422
והעולם שהיא מייצגת
נעלם איתה.

599
01:08:17,093 --> 01:08:19,428
אז אנחנו אפילו לא ננסה
ולמצוא אותה, אז?

600
01:08:20,863 --> 01:08:24,600
אתה בטוח שאתה רוצה להיכנס
למה קרה לה?

601
01:08:25,768 --> 01:08:28,304
אתה מחפש לטהר
את עצמך מאשמה כלשהי.

602
01:08:31,207 --> 01:08:32,340
אתה רוצה אשמה?

603
01:08:32,341 --> 01:08:34,477
אתה היית האחרון
להיראות איתה.

604
01:08:35,044 --> 01:08:36,878
אתה היית האחרון
קרוב אליה.

605
01:08:36,879 --> 01:08:38,347
אז זה מה שכולכם חושבים?

606
01:08:43,519 --> 01:08:45,620
אנחנו צריכים לחשוב
מהצרכים שלנו עכשיו.

607
01:08:45,621 --> 01:08:46,622
העתיד שלנו.

608
01:08:47,490 --> 01:08:50,125
תראה,
נמות אם נצא החוצה

609
01:08:50,126 --> 01:08:52,227
והעולם ימות
אם זה נכנס לכאן.

610
01:08:52,228 --> 01:08:53,863
אז לעת עתה, אנחנו לבד.

611
01:09:02,371 --> 01:09:03,873
אני יודע מה צריך לעשות.

612
01:09:11,714 --> 01:09:12,781
אני אשמור עליך.

613
01:09:51,987 --> 01:09:53,955
אני חושב שהגרסה האמריקאית--

614
01:09:53,956 --> 01:09:55,324
- "לוח זמנים."
- "לוח זמנים."

615
01:09:56,025 --> 01:09:57,559
מה יש על...
מה על לוח הזמנים'?

616
01:09:57,560 --> 01:09:58,727
ובכן, אתה יכול לתזמן.

617
01:09:59,428 --> 01:10:00,662
שמור את זה למועד מאוחר יותר.

618
01:10:00,663 --> 01:10:02,830
ובכן, יש לנו דברים
לעשות הכל היום.

619
01:10:02,831 --> 01:10:04,732
מדורה גדולה.

620
01:10:04,733 --> 01:10:07,001
מדורה גדולה,
ואז, כמו--

621
01:10:07,002 --> 01:10:08,403
יש הרבה עצים...

622
01:10:08,404 --> 01:10:09,371
אה, אתה...

623
01:10:53,849 --> 01:10:54,683
מתגעגעת?

624
01:11:22,645 --> 01:11:23,579
מיס לוסי?

625
01:11:28,951 --> 01:11:29,818
לְהַחמִיץ?

626
01:11:43,265 --> 01:11:44,333
לִקְרוֹא.

627
01:11:48,737 --> 01:11:49,638
לִקְרוֹא.

628
01:11:55,911 --> 01:11:59,348
כֵּן.

629
01:12:16,565 --> 01:12:18,067
אם אתה קורא את זה,

630
01:12:19,234 --> 01:12:21,469
ג'ונה הרחיק אותך
מאותם מחנות

631
01:12:21,470 --> 01:12:23,405
ולעמיתי הוותיקה, לוסי.

632
01:12:24,006 --> 01:12:25,239
תודה לאל.

633
01:12:25,240 --> 01:12:27,343
ששש!

634
01:12:37,019 --> 01:12:38,454
אין כאן אף אחד.

635
01:12:41,256 --> 01:12:42,725
אז את אישה.

636
01:12:43,559 --> 01:12:45,060
הלוואי ויכולתי להיות שם.

637
01:12:47,963 --> 01:12:49,531
לא.

638
01:13:04,446 --> 01:13:06,682
האם אתה מאשים את עצמך
בשביל זה, מלאך?

639
01:13:08,650 --> 01:13:12,388
אולי אתה לא יודע,
אבל בכל מקרה לא היה לי הרבה זמן.

640
01:13:13,155 --> 01:13:13,989
סַרְטָן.

641
01:13:15,124 --> 01:13:16,592
אני מעדיף את הווירוס.

642
01:13:17,393 --> 01:13:20,429
מָהִיר. זו הבחירה שלי.

643
01:13:22,765 --> 01:13:23,932
ורק שלי.

644
01:13:29,304 --> 01:13:30,772
אני לא מתחרט על זה.

645
01:13:30,773 --> 01:13:35,878
... סמכויות שהועברו
בתוך סעיף קטן שמונה.

646
01:13:37,713 --> 01:13:39,681
- אין לך זכות...
- בבקשה!

647
01:13:40,282 --> 01:13:41,884
אל תיקח אותי.

648
01:13:43,285 --> 01:13:45,521
לא. לא.

649
01:13:46,388 --> 01:13:47,589
עצור.

650
01:13:48,490 --> 01:13:53,662
בחיבוק הקצר הזה
היה, הוא נצח שלם.

651
01:13:54,963 --> 01:13:59,668
עם החיבוק הזה,
אני נשאר בחיים בך.

652
01:14:00,502 --> 01:14:02,704
מחסן מוביל ידוע.

653
01:14:04,139 --> 01:14:06,475
לפי סעיף קטן ארבע, אתה--

654
01:14:07,209 --> 01:14:09,577
... מואשם בזאת בעבירה של...

655
01:14:09,578 --> 01:14:13,148
כי החיים פחות
מכלום בלי אהבה.

656
01:14:29,064 --> 01:14:31,066
מה... מה אני עושה?

657
01:14:34,336 --> 01:14:35,804
מיס.

658
01:14:37,172 --> 01:14:38,474
אל תסמוך על לילי.

659
01:14:39,842 --> 01:14:40,843
וֶרֶד.

660
01:14:41,376 --> 01:14:43,879
הו, רוז. מצאנו את זה.

661
01:14:45,280 --> 01:14:46,615
התליון שלך. בוא מהר.

662
01:14:50,385 --> 01:14:51,620
אני מצטער, גברת.

663
01:15:24,953 --> 01:15:25,954
רבקה?

664
01:15:30,759 --> 01:15:31,560
שׁוֹשָׁן?

665
01:15:33,462 --> 01:15:35,831
קדימה, רוז.
איפה אתה?

666
01:15:37,966 --> 01:15:40,835
אני בחדר האוכל.
- למעלה בעליית הגג.

667
01:15:40,836 --> 01:15:43,539
קדימה, הבנו.

668
01:15:49,678 --> 01:15:51,412
פשוט תחזיר לי
התליון שלי, בסדר?

669
01:15:51,413 --> 01:15:53,180
ראיתי את לוסי והיא בחיים.

670
01:15:53,181 --> 01:15:56,051
אתה צריך לבוא לעזור לי.
אנחנו צריכים לעזור לה.

671
01:15:57,386 --> 01:16:01,756
♪ רוזי, רוזי,
כיס מלא פוזי ♪

672
01:16:01,757 --> 01:16:05,092
הייתי בחדר של לוסי, בסדר?
היא בחדר שלה.

673
01:16:05,093 --> 01:16:07,529
לוסי איננה עכשיו, רוז,
אתה לא מבין?

674
01:16:08,163 --> 01:16:11,065
אתה לבד עכשיו,
אף אחד אחר לא ימצא אותך.

675
01:16:11,066 --> 01:16:13,768
אָנָא.
בנות, בבקשה תפסיקו עם זה עכשיו.

676
01:16:13,769 --> 01:16:18,105
פנים כל כך יפות,
אבל לא כל כך תמים.

677
01:16:18,106 --> 01:16:20,308
- בקה?
איפה המסכה שלך?

678
01:16:20,309 --> 01:16:21,442
אנחנו יכולים, אנחנו יכולים לעצור את זה.

679
01:16:21,443 --> 01:16:22,977
איפה המסכה שלך, רוז?

680
01:16:22,978 --> 01:16:24,111
רבקה, בבקשה.

681
01:16:24,112 --> 01:16:26,782
ורד,
אנחנו לא יכולים לצאת לשם

682
01:16:27,583 --> 01:16:29,617
- והם לא יכולים להיכנס לכאן.
- תפסיק.

683
01:16:29,618 --> 01:16:31,652
- תפסיק עם זה עכשיו.
- רק אנחנו עכשיו.

684
01:16:31,653 --> 01:16:33,788
- אתה לא מבין?
- התליון שלך,

685
01:16:33,789 --> 01:16:36,724
- מצאנו את זה.
- אה, עשינו.

686
01:16:36,725 --> 01:16:39,560
תחזיר לי את זה.
- איפה שמנו את זה?

687
01:16:39,561 --> 01:16:41,829
ובכן, קברנו את זה.
- האם אנחנו?

688
01:16:41,830 --> 01:16:43,464
בגן הירק.

689
01:16:43,465 --> 01:16:46,634
אה, כמובן.

690
01:16:46,635 --> 01:16:48,436
רוץ, רוז.
- קדימה.

691
01:16:48,437 --> 01:16:50,973
קדימה, רוזי.

692
01:17:06,321 --> 01:17:09,691
מתחת לסלע, ורד,
להסתכל מתחת לסלע.

693
01:18:16,591 --> 01:18:18,459
הו, רוז.
כל כך נחמד מצידך להצטרף אלינו.

694
01:18:18,460 --> 01:18:19,928
תן לי את התליון המזוין שלי.

695
01:18:24,766 --> 01:18:26,400
מה אתה חושב
החור נועד ל?

696
01:18:31,039 --> 01:18:33,275
יָמִינָה.
עכשיו נהנינו.

697
01:18:34,409 --> 01:18:35,711
תלבשי את המסכה, רוז.

698
01:18:38,146 --> 01:18:39,914
- לא.
תלבשי את המסכה, רוז.

699
01:18:39,915 --> 01:18:42,283
- אמרתי לא.
תלבשי את המסכה, רוז!

700
01:18:42,284 --> 01:18:45,753
עדה, אתה לא
צריך להקשיב לה.

701
01:18:45,754 --> 01:18:47,254
אתה לא צריך להקשיב לה,
להיות כבשים.

702
01:18:47,255 --> 01:18:49,457
כל מה שהיא אומרת,
אתה לא צריך להקשיב לזה.

703
01:18:49,458 --> 01:18:53,260
בקה, אני ואתה, אנחנו יכולים לעזוב.
אתה חזק מזה.

704
01:18:53,261 --> 01:18:55,062
אתה כל כך הרבה
חזק מזה!

705
01:18:55,063 --> 01:18:56,731
רואה, רוז,
אתה וירוס.

706
01:18:56,732 --> 01:18:58,065
איריס, בבקשה!

707
01:18:58,066 --> 01:19:00,335
ואני לא יכול לקבל אותך
משפיע על הבנות שלי.

708
01:19:03,105 --> 01:19:06,341
אז תתנהג בעצמך
ולשים את המסכה.

709
01:19:38,874 --> 01:19:40,342
אנחנו חייבים לסיים את זה.

710
01:20:03,131 --> 01:20:06,066
רוזי, רוזי, רוזי.

711
01:21:00,455 --> 01:21:01,989
אתה בסדר. אתה בסדר.

712
01:21:01,990 --> 01:21:04,326
ששש!

713
01:21:10,465 --> 01:21:12,467
מִצטַעֵר.

714
01:21:14,035 --> 01:21:16,437
אני מצטער. אני כל כך מצטער.

715
01:21:40,896 --> 01:21:42,197
לא הבנתי.

716
01:21:44,532 --> 01:21:47,202
איריס, אני מצטער. אני...

717
01:21:50,105 --> 01:21:51,606
אה, איריס, לא ידעתי.

718
01:21:54,943 --> 01:21:56,344
קַשׁתִית. אני...

719
01:21:56,912 --> 01:21:58,313
לא ידעתי.

720
01:22:00,949 --> 01:22:02,350
אני חושב...

721
01:22:04,753 --> 01:22:06,254
אולי אתה הנגיף.

722
01:22:36,785 --> 01:22:38,153
וֶרֶד.

723
01:22:46,795 --> 01:22:49,496
זה בשביל מיס לוסי.

724
01:23:16,591 --> 01:23:17,525
אני... אני אוהב את זה.

725
01:23:18,893 --> 01:23:20,161
אני לעולם לא אוריד את זה.